1
00:00:02,682 --> 00:00:04,584
Alors il y a cet oiseau...

2
00:00:05,371 --> 00:00:07,425
une sorte d'hirondelle, je pense.

3
00:00:07,426 --> 00:00:08,426
Où en sommes-nous avec Avery ?

4
00:00:08,427 --> 00:00:11,332
Détenant des offres de l'U.S.C.,
Penn, Tulane et Emory.

5
00:00:11,333 --> 00:00:13,559
Tulane et Emory sont amoureux.
Ils le veulent vraiment.

6
00:00:13,560 --> 00:00:16,500
Chaque mois de septembre, des milliers
d'entre eux abandonnent Seattle pluvieux

7
00:00:16,501 --> 00:00:17,624
passer l'hiver au Mexique.

8
00:00:17,625 --> 00:00:18,239
Gris?

9
00:00:18,240 --> 00:00:19,446
Ces oiseaux ne sont pas stupides.

10
00:00:19,447 --> 00:00:21,382
Euh, toujours entre Boston et Seattle.

11
00:00:21,383 --> 00:00:23,047
Si je dois en perdre un
mes talentueux résidents

12
00:00:23,048 --> 00:00:24,095
et mon meilleur neurochirurgien,

13
00:00:24,096 --> 00:00:26,025
J'aimerais qu'une décision soit prise le plus tôt possible.

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,459
Toi et moi tous les deux, Hunt.

15
00:00:28,595 --> 00:00:29,891
Yang ?

16
00:00:32,072 --> 00:00:33,462
Eh bien, elle ne vous l'a pas dit ?

17
00:00:34,065 --> 00:00:34,986
Euh, Stanford

18
00:00:34,987 --> 00:00:36,548
et Columbia jouent au hardball,

19
00:00:36,549 --> 00:00:38,348
mais je suis convaincu que
nous sommes toujours dans le mix.

20
00:00:38,349 --> 00:00:41,336
Et chaque année, des foules de
les gens se rassemblent autour de Seattle

21
00:00:41,337 --> 00:00:43,067
boire de la bière et regarder
les troupeaux s'en vont.

22
00:00:43,068 --> 00:00:44,382
Lee, Steinman et Renaldo ?

23
00:00:44,383 --> 00:00:45,741
Offre de Rice. 
Penché vers Wash U.

24
00:00:45,742 --> 00:00:47,616
Baylor et San Diego le recherchent tous les deux.

25
00:00:48,759 --> 00:00:50,903
Ils appellent cela la grande migration.

26
00:00:50,904 --> 00:00:53,104
Eh bien, Karev reste.

27
00:00:55,929 --> 00:00:57,278
Si nous manquons autant de chirurgiens,

28
00:00:57,279 --> 00:00:58,927
Je vais devoir embaucher maintenant,

29
00:00:58,928 --> 00:01:02,011
alors obtenons des réponses de notre
les gens dans les plus brefs délais.

30
00:01:02,012 --> 00:01:02,747
Merci.

31
00:01:02,748 --> 00:01:05,045
Et n'oublions pas ça
nous avons convenu d'aider

32
00:01:05,046 --> 00:01:07,570
Mémorial de Boise avec leur
chirurgie des jumeaux siamois,

33
00:01:07,571 --> 00:01:09,748
alors assurez-vous que vos équipes sont
prêt à partir du hall

34
00:01:09,749 --> 00:01:11,761
au plus tard à 22 heures demain soir.

35
00:01:18,891 --> 00:01:20,237
Vous devriez être fier.

36
00:01:20,914 --> 00:01:22,351
Vous avez bien entraîné ces enfants.

37
00:01:22,352 --> 00:01:24,023
Vous devriez être fier. Vous les avez entraînés.

38
00:01:24,583 --> 00:01:25,831
Ouais.

39
00:01:26,030 --> 00:01:27,393
C'est sûr que je l'ai fait.

40
00:01:35,269 --> 00:01:37,103
Nous avons passé nos planches !

41
00:01:37,104 --> 00:01:38,643
On a tué les planches !

42
00:01:40,964 --> 00:01:41,598
Je pense juste que c'est bizarre

43
00:01:41,599 --> 00:01:43,131
qu'on n'en parle même pas.

44
00:01:43,132 --> 00:01:44,574
Vous savez, les choses ne sont pas résolues ici.

45
00:01:44,575 --> 00:01:45,783
Nous sommes toujours amis.

46
00:01:45,784 --> 00:01:47,773
Tout va bien, Jackman.

47
00:01:48,157 --> 00:01:49,582
J'adore cette chanson!

48
00:01:50,466 --> 00:01:51,428
Excusez-moi.

49
00:01:51,429 --> 00:01:53,295
Kepner est bourré. C'est une première.

50
00:01:54,761 --> 00:01:57,038
Ouais, eh bien, dernièrement, elle s'est occupée de...

51
00:01:57,349 --> 00:01:58,691
premières.

52
00:02:04,554 --> 00:02:05,836
Attends, attends, attends. Musique.

53
00:02:09,335 --> 00:02:10,870
C'est le Dr Yang.

54
00:02:15,329 --> 00:02:18,235
Eh bien, c'est certainement le cas
donne-moi beaucoup de matière à réflexion.

55
00:02:18,236 --> 00:02:19,778
Merci beaucoup d'avoir appelé.

56
00:02:21,502 --> 00:02:23,950
Mayo veut me donner un laboratoire de recherche.

57
00:02:23,951 --> 00:02:26,500
Devinez qui est de nouveau en lice !

58
00:02:29,991 --> 00:02:32,278
Waouh ! Ouais, Cristina !

59
00:02:32,279 --> 00:02:33,689
Avril!

60
00:02:34,490 --> 00:02:36,488
Voilà donc à quoi ressemble le fond.

61
00:02:39,195 --> 00:02:40,572
Musique. Musique.

62
00:02:44,349 --> 00:02:45,400
Bonjour.

63
00:02:45,401 --> 00:02:46,673
Euh, oui, c'est elle.

64
00:02:51,805 --> 00:02:53,028
D'accord.

65
00:02:53,101 --> 00:02:55,116
Eh bien, oui, merci. Merci.

66
00:02:55,117 --> 00:02:57,517
Euh, merci beaucoup pour cette opportunité.

67
00:03:00,371 --> 00:03:02,448
U.V.A. veut un chirurgien certifié

68
00:03:02,449 --> 00:03:04,316
alors ils ont retiré mon offre.

69
00:03:05,026 --> 00:03:07,616
Allez. Musique. Allez. Désolé.

70
00:03:07,617 --> 00:03:08,910
Allez.

71
00:03:10,537 --> 00:03:13,589
Musique! Allez!

72
00:03:16,603 --> 00:03:19,120
♪ Je suis sexy et je le sais, ouais ♪

73
00:03:46,020 --> 00:03:47,221
Cristine ?

74
00:03:55,147 --> 00:03:56,360
Que fais-tu?

75
00:03:57,589 --> 00:03:59,001
Je ne sais pas.

76
00:04:05,148 --> 00:04:06,875
Es-tu ivre ? 
Je ne sais pas.

77
00:04:43,217 --> 00:04:45,047
Nous avons une journée entière.

78
00:04:45,048 --> 00:04:47,803
Tuck est avec son père. je pense que nous
devrait en profiter au maximum...

79
00:04:47,930 --> 00:04:49,942
Exposition Sargent au Musée d'Art,

80
00:04:49,943 --> 00:04:51,259
Place du brochet,

81
00:04:51,429 --> 00:04:53,710
peut-être regarder le coucher de soleil sur l'eau.

82
00:04:54,122 --> 00:04:57,030
12 heures entières pour faire connaissance
la ville dans laquelle tu as vécu

83
00:04:57,031 --> 00:05:00,626
au cours des dix dernières années, mais
je n'ai toujours pas encore fait...

84
00:05:00,988 --> 00:05:04,058
Non, non, non, non, non, non. Vous
sont censés être nus.

85
00:05:04,059 --> 00:05:06,254
Okay, eh bien, le–l’hôpital vient d’appeler.

86
00:05:06,255 --> 00:05:09,824
A-un ventre perf avec
occlusion intestinale

87
00:05:09,825 --> 00:05:10,757
et une hypertrophie du foie.

88
00:05:10,758 --> 00:05:12,437
Ils ne savent pas quelle en est la cause.

89
00:05:12,438 --> 00:05:15,896
Euh, ça pourrait être amusant. Tu veux venir ?

90
00:05:17,671 --> 00:05:19,002
Alors combien de temps me reste-t-il ?

91
00:05:19,003 --> 00:05:21,096
Ne marchez pas sur la pointe des pieds. Juste
donne-le-moi directement.

92
00:05:21,097 --> 00:05:23,324
Jake, tu n'es pas en train de mourir. Il
peut être un peu névrotique.

93
00:05:23,325 --> 00:05:25,448
Euh, nous espérons que nous le serons
capable d'en savoir plus

94
00:05:25,449 --> 00:05:26,230
pendant votre opération.

95
00:05:26,231 --> 00:05:26,839
Eh bien, tu penses que c'est quelque chose

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,755
que j'ai récupéré à l'étranger,
comme Ebola ou quelque chose comme ça ?

97
00:05:29,756 --> 00:05:31,203
Nous étions juste en lune de miel.

98
00:05:31,204 --> 00:05:33,518
Vous venez de vous marier tous les deux ?

99
00:05:33,519 --> 00:05:34,842
Vous avez l'air d'être ensemble depuis un moment.

100
00:05:34,843 --> 00:05:36,877
C'est notre troisième en 12 ans. Lune de miel.

101
00:05:36,878 --> 00:05:38,130
Nous sommes allés à Kauai la première fois.

102
00:05:38,131 --> 00:05:39,344
Oh, magnifique.

103
00:05:39,345 --> 00:05:40,528
Ouais, puis nous avons divorcé.

104
00:05:40,529 --> 00:05:42,305
Ensuite, nous sommes allés aux Fidji la prochaine fois.
Les plages.

105
00:05:42,306 --> 00:05:43,388
Ouais, et puis nous avons divorcé.

106
00:05:43,389 --> 00:05:44,460
Cette fois, ma fiancée,

107
00:05:44,461 --> 00:05:46,062
elle a insisté sur la Thaïlande.

108
00:05:46,063 --> 00:05:48,352
Nous n'arrivons tout simplement pas à le faire
restez loin les uns des autres.

109
00:05:50,865 --> 00:05:53,098
Con-- félicitations.
Ouais.

110
00:05:53,757 --> 00:05:55,944
Donc ce patch ici est votre tumeur.

111
00:05:55,945 --> 00:05:58,216
Ça envahit le mur
de votre ventricule droit.

112
00:05:58,217 --> 00:06:00,666
Ce que nous ferons, c'est, euh,
nous allons réséquer la tumeur,

113
00:06:00,667 --> 00:06:02,246
puis réparez le ventricule,

114
00:06:02,247 --> 00:06:04,100
et remplacez la valve tricuspide.

115
00:06:04,101 --> 00:06:06,271
Le Dr Yang est le meilleur que nous ayons.

116
00:06:06,272 --> 00:06:08,182
Tu ne pourrais pas être entre de meilleures mains.

117
00:06:08,183 --> 00:06:09,392
Allez.

118
00:06:10,168 --> 00:06:11,213
Où est-elle ?

119
00:06:11,214 --> 00:06:13,203
Arizona? Elle est, euh...

120
00:06:14,687 --> 00:06:15,860
Patients.

121
00:06:15,861 --> 00:06:18,167
Donc... tellement de patients.

122
00:06:18,532 --> 00:06:20,777
Donc, euh, en gros,

123
00:06:21,042 --> 00:06:24,632
vous voulez tous me couper en morceaux
cœur dans un puzzle.

124
00:06:24,633 --> 00:06:27,090
Cela me donnera peut-être encore quelques mois,

125
00:06:27,091 --> 00:06:30,557
dont la plupart, je serai
passer dans un lit d'hôpital,

126
00:06:30,620 --> 00:06:32,243
tandis que mon meilleur ami au monde

127
00:06:32,244 --> 00:06:35,050
fait tout son possible pour m'éviter ?

128
00:06:35,491 --> 00:06:38,289
Ou je passe le reste de ma courte vie

129
00:06:38,290 --> 00:06:40,292
allongé sur une plage de sable au Belize.

130
00:06:40,918 --> 00:06:42,756
Nick, tu as besoin de cette opération...

131
00:06:42,757 --> 00:06:45,191
Dis à Scottsdale que je lui ai dit au revoir.

132
00:06:47,731 --> 00:06:49,366
On dirait que je n'en aurai pas l'occasion.

133
00:06:53,623 --> 00:06:55,803
Hunt a besoin de savoir où nous en sommes à Boston,

134
00:06:55,804 --> 00:06:57,370
et je dois le faire savoir à Harvard

135
00:06:57,371 --> 00:06:58,558
ce que je fais à la fin de la journée.

136
00:06:58,559 --> 00:06:59,896
Nous n'y allons pas. N'importe quoi
sinon tu dois savoir ?

137
00:06:59,897 --> 00:07:02,124
Tu sais, je te l'ai peut-être dit, je
j'ai de la famille sur la côte est.

138
00:07:02,125 --> 00:07:02,779
Plusieurs fois.

139
00:07:02,780 --> 00:07:04,819
Et j'ai peut-être répondu
que ma sœur habite ici.

140
00:07:04,820 --> 00:07:06,422
Et si Cristina choisit Stanford,

141
00:07:06,423 --> 00:07:07,507
c'est un trajet de 2 heures en avion.

142
00:07:07,508 --> 00:07:08,930
Mais si elle choisit Columbia,

143
00:07:08,931 --> 00:07:11,030
c'est seulement un trajet de 2 heures en train.

144
00:07:11,674 --> 00:07:12,655
Nous n'y allons pas. Ils veulent que je cours

145
00:07:12,656 --> 00:07:14,292
toute la neurochirurgie
département à Harvard.

146
00:07:14,293 --> 00:07:15,893
Webber m'aime et Bailey m'aime.

147
00:07:15,894 --> 00:07:18,681
j'enseignerai le
les meilleurs gars du monde.

148
00:07:18,789 --> 00:07:19,945
Nous restons.

149
00:07:19,946 --> 00:07:21,231
Nous partons.

150
00:07:25,929 --> 00:07:27,129
Et voilà, singes.

151
00:07:27,130 --> 00:07:28,799
Je pensais que je pourrais
prenez les salles de traumatologie,

152
00:07:28,800 --> 00:07:30,550
et, euh, on pourrait diviser les lits.

153
00:07:31,156 --> 00:07:33,076
Je peux gérer un traumatisme, Alex.

154
00:07:33,077 --> 00:07:34,108
C'était un coup de téléphone.

155
00:07:34,109 --> 00:07:35,492
Cela ne veut pas dire que je ne peux pas pratiquer la médecine.

156
00:07:35,493 --> 00:07:37,683
J'en ai encore trois super
les hôpitaux qui veulent de moi.

157
00:07:37,684 --> 00:07:38,609
Bien sûr que oui, Apes.

158
00:07:38,610 --> 00:07:40,063
Ne m'appelle pas singes.

159
00:07:40,064 --> 00:07:41,610
Karev, viens ici.

160
00:07:43,914 --> 00:07:45,396
Tu vas avoir un téléphone
appelle dans quelques minutes,

161
00:07:45,397 --> 00:07:47,116
et pas n'importe quel appel téléphonique.

162
00:07:47,117 --> 00:07:47,985
C'est de Keith Collier.

163
00:07:47,986 --> 00:07:49,063
Je ne connais aucun Keith Colliers.

164
00:07:49,064 --> 00:07:50,556
Il était l'un de vos examinateurs aux jurys.

165
00:07:50,557 --> 00:07:52,629
Oh, merde. J'ai échoué, n'est-ce pas ?

166
00:07:52,630 --> 00:07:54,349
Ils ont changé d'avis.
Fils de...

167
00:07:54,350 --> 00:07:55,229
Karev, Karev,

168
00:07:55,230 --> 00:07:56,916
Keith est un bon ami à moi.

169
00:07:56,917 --> 00:07:58,821
Maintenant, peu importe ce que tu lui as dit sur les planches

170
00:07:58,822 --> 00:08:00,134
l'a vraiment impressionné.

171
00:08:00,135 --> 00:08:02,282
Je veux dire, ça l'a vraiment impressionné.

172
00:08:02,283 --> 00:08:05,295
Il veut vous offrir un
bourse de chirurgie pédiatrique

173
00:08:05,296 --> 00:08:06,385
à Hopkins.

174
00:08:06,386 --> 00:08:08,541
Hopkins a le meilleur
programme dans le pays.

175
00:08:08,542 --> 00:08:11,006
Ils ont déjà choisi leur
boursiers pour l’année prochaine.

176
00:08:11,007 --> 00:08:12,609
C’est ce qui rend cela si extraordinaire.

177
00:08:12,610 --> 00:08:15,101
Ils ajoutent un poste juste pour Karev.

178
00:08:15,320 --> 00:08:16,612
Oh.

179
00:08:16,994 --> 00:08:19,511
C'est toi qui joue à certains
une sorte de farce,

180
00:08:19,512 --> 00:08:21,439
puis à la fin, tu vas
dis-moi que j'ai appris quelque chose

181
00:08:21,440 --> 00:08:22,206
alors que je ne l'ai vraiment pas fait.

182
00:08:22,207 --> 00:08:23,438
Je-je ne plaisante pas.

183
00:08:23,439 --> 00:08:25,410
Je n'ai pas de skin dans ce jeu.

184
00:08:26,754 --> 00:08:28,306
Hopkins est le rêve.

185
00:08:28,307 --> 00:08:29,524
Je sais.

186
00:08:30,340 --> 00:08:32,272
C'est vraiment pas cool de baiser
avec la tête de quelqu'un comme ça.

187
00:08:32,273 --> 00:08:33,642
Vous le savez. 
Je sais.

188
00:08:33,808 --> 00:08:35,404
Assurez-vous que votre sonnerie est activée.

189
00:08:48,398 --> 00:08:49,775
Il est plein de conneries.

190
00:08:49,777 --> 00:08:51,082
Je ne pense pas.

191
00:08:59,254 --> 00:09:00,504
J'en ai fini avec ça.

192
00:09:23,800 --> 00:09:25,267
Cristina, j'ai pris une décision.

193
00:09:25,268 --> 00:09:26,045
Oh, tu l'as fait ?

194
00:09:26,046 --> 00:09:27,323
Tu vas à Stanford.

195
00:09:27,324 --> 00:09:28,903
Oh, tu as pris ma décision.

196
00:09:28,904 --> 00:09:30,634
Il n'est pas question que tu ailles en Colombie.

197
00:09:30,635 --> 00:09:32,548
Et Mayo est au Minnesota.
S'il te plaît.

198
00:09:32,549 --> 00:09:33,795
Et puisque nous restons ici,

199
00:09:33,796 --> 00:09:35,341
Stanford n'est qu'à quelques heures d'ici.

200
00:09:35,342 --> 00:09:36,719
Vous monterez. 
Je vais faire tomber Zola.

201
00:09:36,720 --> 00:09:38,137
On peut se saouler le week-end.

202
00:09:38,138 --> 00:09:40,065
Okay, peut-être que je ne devrais pas amener Zola.

203
00:09:40,066 --> 00:09:41,561
Hé! Vous y êtes.

204
00:09:41,562 --> 00:09:43,662
Y a-t-il quelque chose que tu veux
Passons aux jumeaux siamois

205
00:09:43,663 --> 00:09:44,537
avant de partir à Boise ?

206
00:09:44,538 --> 00:09:46,053
Euh, non. Je vais, euh, je vais bien.

207
00:09:46,054 --> 00:09:47,269
Vous êtes sûr? Parce que tu vas être

208
00:09:47,270 --> 00:09:49,834
le seul chirurgien cardiothoracique
représentant Seattle Grace.

209
00:09:49,835 --> 00:09:51,865
Ce qui, je veux dire, tu sais,
c'est un peu inconnu

210
00:09:51,866 --> 00:09:54,324
pour qu'un titulaire permette à son camarade de le faire.

211
00:09:54,325 --> 00:09:56,917
Mais c'est juste le genre
de foi que j'ai en toi.

212
00:09:57,519 --> 00:09:59,195
Techniquement, je ne suis pas encore un camarade.

213
00:09:59,196 --> 00:10:00,608
Je sais. 
Droite?

214
00:10:00,609 --> 00:10:02,310
Je veux dire, alors pense juste à tout

215
00:10:02,311 --> 00:10:03,541
que tu vas être
capable de le faire quand vous l'êtes.

216
00:10:03,542 --> 00:10:05,992
La pointe de l'iceberg, Yang. Je suis fier de toi.

217
00:10:06,763 --> 00:10:08,819
Tu ne lui as même pas dit que tu partais ?

218
00:10:08,820 --> 00:10:11,262
Je n'ai pas encore décidé où je vais.

219
00:10:11,263 --> 00:10:12,061
Vous venez de le faire.

220
00:10:12,062 --> 00:10:14,013
Stanford. 
Hopkins!

221
00:10:14,591 --> 00:10:16,225
Euh, Hopkins n'est pas en lice.

222
00:10:16,226 --> 00:10:18,856
Pas pour toi. Pour moi. 
Hopkins.

223
00:10:18,857 --> 00:10:20,210
Hopkins me veut.

224
00:10:20,211 --> 00:10:21,716
Hopkins me veut.

225
00:10:23,140 --> 00:10:25,121
Johns Hopkins, l'hôpital ?

226
00:10:25,122 --> 00:10:27,363
Alex, comment ? Pas Hopkins
école de réfrigération ?

227
00:10:27,364 --> 00:10:28,966
J'ai un peu râlé leur chef de chirurgie

228
00:10:28,967 --> 00:10:29,784
à mes planches,

229
00:10:29,785 --> 00:10:31,621
et je-je-je suppose qu'il a été impressionné.

230
00:10:31,622 --> 00:10:33,413
Alors ils savent que tu es un con ?
Ils savent parfaitement,

231
00:10:33,414 --> 00:10:35,311
et ils me veulent.

232
00:10:35,523 --> 00:10:37,189
Hopkins me veut.

233
00:10:37,190 --> 00:10:38,327
Je ne suis pas du tout surpris.

234
00:10:38,328 --> 00:10:41,172
Je suis surpris à 100%.

235
00:10:42,520 --> 00:10:43,765
Hé.

236
00:10:46,218 --> 00:10:47,746
Beau travail, engeance maléfique.

237
00:10:51,648 --> 00:10:53,464
Waouh ! Oui!

238
00:10:53,465 --> 00:10:54,648
Hopkins!

239
00:10:54,649 --> 00:10:56,691
L'estomac adhère à l'intestin,

240
00:10:56,692 --> 00:10:57,982
et regardez la taille de ce foie.

241
00:10:57,983 --> 00:10:59,111
Vous savez, c'en est un pour le livre des records.

242
00:10:59,112 --> 00:11:00,940
Nous devrions prendre des photos.
Oh, nous devrions vraiment.

243
00:11:00,941 --> 00:11:02,101
Bien sûr. Faisons une pause.

244
00:11:02,102 --> 00:11:03,249
Attendez que quelqu'un puisse trouver une caméra.

245
00:11:03,250 --> 00:11:04,567
Nous avons tout le temps du monde.

246
00:11:04,568 --> 00:11:05,897
Nous avons tout le temps du monde.

247
00:11:05,898 --> 00:11:06,936
C'est mon seul cas aujourd'hui.

248
00:11:06,937 --> 00:11:08,890
Parce que c'est ton jour de congé.

249
00:11:08,938 --> 00:11:10,496
J'aurai un autre jour de congé.

250
00:11:10,497 --> 00:11:11,821
J'ai fait une réservation pour le déjeuner.

251
00:11:11,822 --> 00:11:13,226
J'ai même apporté les mots croisés.

252
00:11:13,227 --> 00:11:14,830
Nous pourrions sauter les mots croisés pendant une semaine.

253
00:11:14,831 --> 00:11:17,466
Ohh, ce n'est pas vrai.

254
00:11:17,467 --> 00:11:19,739
Qu'est-ce qu'au nom de
il y a des poules ici ?

255
00:11:19,740 --> 00:11:20,786
Est-ce la maladie de Crohn ?

256
00:11:20,787 --> 00:11:22,622
C'est peut-être juste un mystère.

257
00:11:22,712 --> 00:11:25,437
Peut-être la magie de Lee Harvey Oswald
la balle a dansé partout

258
00:11:25,438 --> 00:11:27,291
dans les intestins de M. Steiner depuis 50 ans.

259
00:11:27,292 --> 00:11:29,157
Parfois, nous ne le comprenons tout simplement jamais.

260
00:11:29,158 --> 00:11:31,548
Vous vous émerveillez devant la merveille de
tout cela pendant que tu les recouds,

261
00:11:31,549 --> 00:11:33,607
et tu vas déjeuner.

262
00:11:33,608 --> 00:11:35,566
Est-ce un syndrome métabolique ?

263
00:11:35,993 --> 00:11:38,031
Oh, c'est peut-être auto-immune.

264
00:11:41,634 --> 00:11:42,865
Qu'as-tu dit à Keith ?

265
00:11:42,866 --> 00:11:45,183
Euh, finis. 
Oui Monsieur.

266
00:11:52,066 --> 00:11:54,628
Je lui ai dit que j'avais besoin d'une journée
ou deux pour y réfléchir.

267
00:11:54,725 --> 00:11:56,310
Vous savez, j'ai pris un engagement envers Robbins.

268
00:11:56,311 --> 00:11:57,122
Je ne sais pas ce que je fais ici.

269
00:11:57,123 --> 00:11:58,203
Je panique.

270
00:11:58,204 --> 00:11:59,806
Que donne Hopkins en termes de salaire ?

271
00:11:59,807 --> 00:12:00,529
C'est compétitif.

272
00:12:00,530 --> 00:12:03,746
Ils remboursent un prêt
forfait euh, frais de déménagement ?

273
00:12:04,726 --> 00:12:06,583
Vous avez fait tout le truc de l'Afrique.

274
00:12:07,147 --> 00:12:10,204
Dis-moi que tu as au moins demandé
une rotation internationale.

275
00:12:10,478 --> 00:12:11,487
Oh, Karev.

276
00:12:11,488 --> 00:12:12,770
Écoute, ce n'est pas comme si j'avais un quelconque levier.

277
00:12:12,771 --> 00:12:14,383
Et ce sont deux des meilleurs
programmes dans le pays.

278
00:12:14,384 --> 00:12:15,959
Qui tous les deux te veulent.

279
00:12:15,960 --> 00:12:17,748
Et il est maintenant temps de les secouer.

280
00:12:17,749 --> 00:12:18,989
Je veux dire, dressez-les les uns contre les autres.

281
00:12:18,990 --> 00:12:21,043
Vous rappelez Hopkins et
dis-leur ce que tu veux,

282
00:12:21,044 --> 00:12:22,351
et puis ramène le cul de Hunt ici

283
00:12:22,352 --> 00:12:23,659
et donnez-lui les mêmes exigences.

284
00:12:23,660 --> 00:12:24,738
Et s'il ne veut pas jouer au ballon ?

285
00:12:24,739 --> 00:12:25,635
Je veux dire, s'il n'a pas d'argent,

286
00:12:25,636 --> 00:12:27,238
il n'a pas l'argent.
Oh, il a l'argent.

287
00:12:27,239 --> 00:12:29,393
Et quand il ment et dit ça
il n'a pas l'argent,

288
00:12:29,394 --> 00:12:30,716
et il mentira...

289
00:12:30,717 --> 00:12:32,561
Vous ne faites pas votre travail comme
le chef si tu ne mens pas...

290
00:12:32,562 --> 00:12:35,478
Tu lui dis que tu es au courant de ses incidents

291
00:12:35,686 --> 00:12:38,082
et fonds généraux.

292
00:12:39,053 --> 00:12:40,580
Fonds pour faux frais et frais généraux.

293
00:12:40,581 --> 00:12:41,825
Exactement.

294
00:12:41,826 --> 00:12:43,454
Tu dis ces quatre petits mots,

295
00:12:43,455 --> 00:12:44,903
et je promets...

296
00:12:45,751 --> 00:12:49,058
le royaume sera à toi.

297
00:12:56,426 --> 00:12:58,688
Comment va Julia ? Tu l'as déjà mise enceinte ?

298
00:12:58,689 --> 00:13:01,116
Non, j'étais prêt à le faire, mais ensuite Lexie...

299
00:13:01,964 --> 00:13:03,664
Oh, elle m'a dit qu'elle était amoureuse de moi.

300
00:13:03,665 --> 00:13:05,122
Ooh. Qu'est-ce que vous avez dit?

301
00:13:05,123 --> 00:13:06,412
J'ai dit : « Merci pour votre franchise. »

302
00:13:06,413 --> 00:13:08,149
"Merci pour votre franchise" ?

303
00:13:08,150 --> 00:13:09,047
Qu'étais-je censé faire ?

304
00:13:09,048 --> 00:13:11,418
Oh, je ne sais pas... embrasse-la.

305
00:13:11,999 --> 00:13:14,313
Julia est en conférence.
Je ne suis pas un tricheur.

306
00:13:14,650 --> 00:13:16,019
Généralement. 
Mm.

307
00:13:16,127 --> 00:13:18,423
Écoutez, je leur dois à tous les deux...

308
00:13:18,744 --> 00:13:20,787
Je ne veux pas tout gâcher, d'accord ?

309
00:13:20,788 --> 00:13:23,200
Julia veut me donner tout ce que je veux.

310
00:13:23,201 --> 00:13:26,559
Mais je suis amoureux de Lexie, qui
je ne veux rien de ce que je veux.

311
00:13:27,491 --> 00:13:28,513
Dr Shepherd.

312
00:13:28,514 --> 00:13:30,544
Dr Sloan. Lexie, entre.

313
00:13:30,545 --> 00:13:31,967
Oh, euh... beaucoup de place.

314
00:13:31,968 --> 00:13:33,477
Tu sais, en fait, j'étais
je vais juste te mettre à jour

315
00:13:33,478 --> 00:13:35,468
sur les biographies des médecins de Boise
mais puisque vous êtes tous les deux là,

316
00:13:35,469 --> 00:13:37,903
Je vais juste te le donner,
et puis comme ça, je peux...

317
00:13:38,723 --> 00:13:40,022
Partez.

318
00:13:48,107 --> 00:13:52,251
Oh, euh, non. Oh, désolé. Allez-y les gars.
Je vais rester.

319
00:13:52,252 --> 00:13:54,328
Oh, hé, Lexie, à propos de cette autre chose,

320
00:13:54,329 --> 00:13:56,080
ne pense pas que j'ai oublié ce que tu as dit.

321
00:13:56,081 --> 00:13:57,455
J'ai juste besoin de réfléchir là-dessus... ah.

322
00:13:57,456 --> 00:13:59,078
Tu sais? Le faire monter sur le vieux mât du drapeau ?

323
00:13:59,079 --> 00:14:00,298
D'accord.

324
00:14:03,349 --> 00:14:05,936
Tu sais, c'est dommage Meredith
et je déménage à Boston.

325
00:14:06,105 --> 00:14:07,454
Ça va me manquer.

326
00:14:08,350 --> 00:14:09,402
Hé, tu as une seconde ?

327
00:14:09,403 --> 00:14:11,520
Parce que je n'arrive pas à comprendre
que faire à propos de Tulane,

328
00:14:11,521 --> 00:14:12,575
et il y a toute autre chose

329
00:14:12,576 --> 00:14:13,522
cela s'est passé aux conseils d'administration.

330
00:14:13,523 --> 00:14:15,940
Je veux dire, c'est un peu tout ça
m'a lancé une boucle.

331
00:14:23,534 --> 00:14:25,366
Oh. Regardez ça. Elle est mignonne.

332
00:14:25,367 --> 00:14:27,728
Ça doit être sympa ici avec tout le monde
ces mignons petits bébés.

333
00:14:27,837 --> 00:14:28,676
Ouais.

334
00:14:28,677 --> 00:14:30,283
Est-ce qu'elle est en train de mourir, maintenant ?

335
00:14:31,131 --> 00:14:32,407
Parce que Nick l'est.

336
00:14:32,589 --> 00:14:35,097
Souviens-toi de Nick, le meilleur ami de ton frère,

337
00:14:35,443 --> 00:14:37,848
ton rocher, qui est en train de faire ses valises

338
00:14:37,887 --> 00:14:39,527
et renoncer à une intervention chirurgicale
qu'il a besoin de vivre

339
00:14:39,528 --> 00:14:41,202
parce que tu ne peux pas obtenir ton
tête têtue hors de ton cul

340
00:14:41,203 --> 00:14:42,862
et laisse tomber le fait que
il n'est pas venu vers toi plus tôt ?

341
00:14:42,863 --> 00:14:44,739
Callie, je...
Non, je ne comprends pas.

342
00:14:44,740 --> 00:14:46,272
Vous voyez des bébés mourir tous les jours.

343
00:14:46,273 --> 00:14:48,184
Quand les choses semblaient mauvaises pour moi,
tu ne m'as pas quitté.

344
00:14:48,185 --> 00:14:50,121
Et maintenant, ton meilleur ami te demande.

345
00:14:50,469 --> 00:14:52,432
Écoute, tu dois rassembler tes conneries

346
00:14:52,433 --> 00:14:53,869
avant qu'il parte,

347
00:14:54,633 --> 00:14:56,579
parce que s'il part maintenant, il est parti.

348
00:15:01,174 --> 00:15:02,944
Elle n'est pas vraiment en train de mourir, n'est-ce pas ?

349
00:15:02,949 --> 00:15:03,543
Non.

350
00:15:03,544 --> 00:15:04,804
D'accord, bien.

351
00:15:04,935 --> 00:15:06,815
Tu as dit que tu en saurais plus
une fois que vous y êtes entré.

352
00:15:06,816 --> 00:15:08,600
Nous espérions en savoir plus.

353
00:15:08,601 --> 00:15:10,769
Malheureusement, nous ne l'étions pas
capable de trouver la cause.

354
00:15:10,770 --> 00:15:12,601
Mais la bonne nouvelle est que
nous avons pu réparer

355
00:15:12,602 --> 00:15:13,861
tous les dégâts causés à votre abdomen.

356
00:15:13,862 --> 00:15:15,869
Eh bien, à quoi ça sert si tu
je ne sais pas ce qui fait ça ?

357
00:15:15,870 --> 00:15:17,390
Quelque chose me ronge les entrailles.

358
00:15:17,391 --> 00:15:18,569
C'est peut-être le stress, tu sais ?

359
00:15:18,570 --> 00:15:20,549
Tu es tellement inquiet pour
le pire des cas,

360
00:15:20,550 --> 00:15:21,658
vous avez finalement réussi à y arriver.

361
00:15:21,659 --> 00:15:24,107
D'accord, le corail peut vous empoisonner.
C'est un fait connu.

362
00:15:24,108 --> 00:15:26,323
Et regarde-toi. je te l'ai dit
ne pas caresser ces singes.

363
00:15:26,324 --> 00:15:28,596
Quoi? C'est une éruption cutanée. C'est
pas des singes.

364
00:15:28,597 --> 00:15:29,783
Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un oeil à son bras ?

365
00:15:29,784 --> 00:15:31,211
Il est là depuis des semaines.

366
00:15:31,212 --> 00:15:33,866
Laissez-moi voir. Euh, où as-tu
tu dis que tu es encore en lune de miel ?

367
00:15:33,867 --> 00:15:34,841
Thaïlande.

368
00:15:34,842 --> 00:15:36,797
Tu sais, là où marchent les cochons
à l'intérieur des restaurants.

369
00:15:36,798 --> 00:15:39,019
C'est ce qu'on appelle la couleur locale. C'est insalubre.

370
00:15:39,020 --> 00:15:39,960
La vie est insalubre.

371
00:15:39,961 --> 00:15:41,386
C'est ce qui le rend amusant, pour l'amour de Dieu.

372
00:15:41,387 --> 00:15:43,029
Mme Steiner, s'il vous plaît, restez tranquille.

373
00:15:43,585 --> 00:15:45,319
Oh, qu'est-ce que c'est ici ?

374
00:15:46,736 --> 00:15:47,593
Est-ce...

375
00:15:47,594 --> 00:15:49,709
Juste là... c'est...

376
00:15:49,967 --> 00:15:51,714
Un ver.

377
00:15:53,399 --> 00:15:54,408
Bonnes nouvelles.

378
00:15:54,409 --> 00:15:57,179
Je pense que nous avons trouvé ce qui
manger vos entrailles.

379
00:16:13,995 --> 00:16:16,511
Sushi en Thaïlande depuis une gare.

380
00:16:16,512 --> 00:16:18,077
Je cherche plus de dégâts. Vous voulez aider ?

381
00:16:18,078 --> 00:16:21,158
Non, je vais annuler notre réservation pour le déjeuner.

382
00:16:21,174 --> 00:16:23,444
Oh, es-tu vraiment toujours
tu te morfonds à cause du déjeuner ?

383
00:16:23,445 --> 00:16:25,025
J'avais un plan.

384
00:16:25,324 --> 00:16:26,397
Nous avons passé une journée.

385
00:16:26,398 --> 00:16:28,858
Ben, il y a un ver gnathostoma

386
00:16:28,859 --> 00:16:30,098
dans le corps de cet homme.

387
00:16:30,099 --> 00:16:32,360
Ces choses rongent les viscères,

388
00:16:32,361 --> 00:16:33,626
migrent à travers les tissus.

389
00:16:33,627 --> 00:16:35,806
Il s’agit d’un parasite unique dans la vie.

390
00:16:35,807 --> 00:16:36,894
Je suis désolé si je le trouve

391
00:16:36,895 --> 00:16:38,093
un peu plus intéressant en ce moment

392
00:16:38,094 --> 00:16:40,626
que les mots croisés et la salade du jardin.

393
00:16:40,627 --> 00:16:42,465
Le patient est sous antiparasitaires.

394
00:16:42,466 --> 00:16:45,350
Le ver va mourir.

395
00:16:45,351 --> 00:16:46,969
Qu--
Il n'y a rien d'autre que tu puisses faire pour le moment

396
00:16:46,970 --> 00:16:48,246
à part aller déjeuner.

397
00:16:48,247 --> 00:16:49,820
Ce n'est pas comme un de tes films

398
00:16:49,821 --> 00:16:52,246
où--où--où le
les larves gestent dans le cerveau,

399
00:16:52,247 --> 00:16:54,574
laissant le pauvre hôte un zombie évidé

400
00:16:54,575 --> 00:16:57,148
dont la morsure va maintenant infecter le
entier peuplé sur la base.

401
00:16:57,149 --> 00:16:58,547
C'est quel film ? Quoi?

402
00:16:58,548 --> 00:16:59,974
Non, ça a l'air bien. Je ne l'ai pas vu.

403
00:16:59,975 --> 00:17:01,382
Je l'ai inventé.

404
00:17:01,383 --> 00:17:02,918
Oh, mec !

405
00:17:08,829 --> 00:17:10,663
D'accord, voyons maintenant. Il y a...

406
00:17:12,307 --> 00:17:13,638
Homme.

407
00:17:13,639 --> 00:17:15,150
Vous avez pris un engagement.

408
00:17:15,173 --> 00:17:16,814
Techniquement, c'était un accord verbal.

409
00:17:16,815 --> 00:17:18,086
Je n'ai jamais signé de contrat.

410
00:17:18,087 --> 00:17:21,234
J'aimerais penser que votre
une parole vaut un contrat.

411
00:17:21,235 --> 00:17:22,827
N-n-normalement, ouais,

412
00:17:22,828 --> 00:17:25,377
mais... c'est Hopkins.

413
00:17:27,166 --> 00:17:28,928
Je pense juste que tu devrais savoir
ce qu'ils m'offrent.

414
00:17:28,929 --> 00:17:30,269
Oh, vraiment, comme quoi ?

415
00:17:33,776 --> 00:17:36,324
Comme les frais de déménagement.

416
00:17:36,402 --> 00:17:37,452
Vous vivez ici.

417
00:17:37,453 --> 00:17:38,338
Vrai.

418
00:17:38,339 --> 00:17:40,527
Mais c'est la pâte supplémentaire

419
00:17:40,528 --> 00:17:42,448
que Hopkins était prêt à offrir.

420
00:17:42,449 --> 00:17:45,024
Je te demande juste d'ajouter
cela sur mon nouveau salaire.

421
00:17:45,025 --> 00:17:46,034
Karev,

422
00:17:46,035 --> 00:17:48,194
même si je le voulais, je ne pourrais pas.

423
00:17:48,288 --> 00:17:49,919
Ce budget est déjà fixé.

424
00:17:49,920 --> 00:17:51,570
Nous n'avons pas la pâte. D'accord?

425
00:17:51,571 --> 00:17:53,474
Peut-être devriez-vous revérifier ce budget.

426
00:17:54,485 --> 00:17:56,877
Tu sais, vois ce que tu as
traîner dans ton, euh,

427
00:17:56,878 --> 00:17:58,913
frais accessoires et frais généraux.

428
00:18:06,212 --> 00:18:07,921
Je ne sais pas de quoi tu parles.

429
00:18:07,922 --> 00:18:09,726
Oh, je-je pense que oui.

430
00:18:10,820 --> 00:18:13,468
♪ Je ne veux pas tomber amoureux ♪

431
00:18:13,469 --> 00:18:16,099
♪ Je ne pense pas être assez dur ♪

432
00:18:16,100 --> 00:18:17,240
♪ Endurer... ♪

433
00:18:17,241 --> 00:18:20,446
♪ Les frondes et les flèches ♪

434
00:18:21,791 --> 00:18:24,027
♪ Mais je veux être avec toi ♪

435
00:18:24,028 --> 00:18:27,282
♪ Alors dis-moi, que dois-je faire ? ♪

436
00:18:27,564 --> 00:18:29,012
Oh, on peut ajouter Spaghetti Mercredi

437
00:18:29,013 --> 00:18:31,171
à la liste des choses que je ne suis pas
cet endroit va me manquer.

438
00:18:31,172 --> 00:18:32,796
Est-ce que vous plaisantez? Meilleure affaire en ville.

439
00:18:32,797 --> 00:18:35,300
J'ai regardé Alex partir
déjà à travers six bols.

440
00:18:35,301 --> 00:18:36,026
C'est vrai ça.

441
00:18:36,027 --> 00:18:38,261
Hé, j'ai entendu dire que Stanford avait
un chef de la ferme à la table.

442
00:18:38,262 --> 00:18:39,924
Vous pouvez envoyer votre commande par SMS directement depuis le bloc opératoire.

443
00:18:39,925 --> 00:18:42,541
Eh bien, je vais en tenir compte.
je n'ai toujours pas pris ma décision.

444
00:18:42,542 --> 00:18:44,849
Eh bien, ça doit être Stanford.
Où irais-tu d’autre ?

445
00:18:44,850 --> 00:18:46,744
Je ne sais pas. Je pourrais rester.

446
00:18:47,243 --> 00:18:48,269
Tout est sur la table.

447
00:18:48,270 --> 00:18:50,078
Elle aime aussi les spaghettis.

448
00:18:50,554 --> 00:18:51,888
Tulane a des écrevisses.

449
00:18:51,889 --> 00:18:52,968
Je veux dire, c'est un argument de vente.

450
00:18:52,969 --> 00:18:54,740
U.S.C.--
Je veux dire, qu'est-ce qu'ils mangent à Los Angeles ?

451
00:18:54,741 --> 00:18:55,959
Âmes.

452
00:18:57,679 --> 00:18:58,923
2-1-2. C'est New York.

453
00:18:58,924 --> 00:19:00,207
Mont Sinaï.

454
00:19:00,586 --> 00:19:01,872
Répondez-y.

455
00:19:02,565 --> 00:19:05,101
Les mauvaises nouvelles ne sont que de mauvaises nouvelles
si vous décrochez le téléphone.

456
00:19:07,822 --> 00:19:09,446
April Kepner parle. 
Cristine.

457
00:19:09,447 --> 00:19:10,673
Oh vraiment?

458
00:19:11,052 --> 00:19:12,209
D'accord.

459
00:19:12,210 --> 00:19:13,611
D'accord.

460
00:19:13,664 --> 00:19:15,273
Oh, mon Dieu. D'accord.

461
00:19:15,276 --> 00:19:16,321
Non, non, non, non.

462
00:19:16,322 --> 00:19:17,669
Non, merci.

463
00:19:17,840 --> 00:19:19,260
Ils... ils n'ont pas retiré mon offre ?

464
00:19:19,261 --> 00:19:20,404
Oh non. Ils l’ont fait.

465
00:19:20,405 --> 00:19:22,024
Je pensais juste que c'était à ça que tu ressemblerais

466
00:19:22,025 --> 00:19:23,334
face au rejet.

467
00:19:26,218 --> 00:19:27,422
Hé, tu veux mes frites, Apes ?

468
00:19:27,423 --> 00:19:28,804
Pas si ce sont des frites.

469
00:19:28,805 --> 00:19:30,068
Ils ont le même goût.

470
00:19:30,069 --> 00:19:32,353
Non, tu as toujours Case
Western et Seattle, n'est-ce pas ?

471
00:19:32,354 --> 00:19:33,647
Tout ira bien.

472
00:19:33,648 --> 00:19:35,350
Euh, alors que pense Sloan de Tulane ?

473
00:19:35,351 --> 00:19:36,759
Il n’a pas pesé dans un sens ou dans l’autre.

474
00:19:36,760 --> 00:19:37,660
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.

475
00:19:37,661 --> 00:19:39,083
Je pense qu'il est dérangé ou quelque chose comme ça.

476
00:19:39,084 --> 00:19:41,686
Là encore, j'ai été jolie
je me suis dérangé ces jours-ci.

477
00:19:44,879 --> 00:19:46,002
2-1-6.

478
00:19:46,003 --> 00:19:46,819
Cleveland.

479
00:19:46,820 --> 00:19:49,152
Peut-être celui de Case Western
offrant une aide au prêt.

480
00:19:56,164 --> 00:19:57,393
C'est Kepner.

481
00:19:57,438 --> 00:19:59,866
♪ Je ne pense pas être assez dur ♪

482
00:19:59,867 --> 00:20:00,499
Ah ouais ?

483
00:20:00,500 --> 00:20:02,959
Eh bien, tu sais quoi ? Je
je suis un chirurgien génial.

484
00:20:02,960 --> 00:20:04,973
Et j'aurais bercé ton
petit programme stupide

485
00:20:04,974 --> 00:20:07,577
c'est donc votre perte. Allez en enfer !

486
00:20:07,940 --> 00:20:11,050
♪ Alors dis-moi, que dois-je faire ? ♪

487
00:20:11,051 --> 00:20:15,552
♪ Comme mes options, oh, elles se rétrécissent ♪

488
00:20:16,347 --> 00:20:17,555
Où vas-tu ?

489
00:20:19,619 --> 00:20:20,563
Bélize.

490
00:20:20,564 --> 00:20:21,840
Vous allez subir une intervention chirurgicale.

491
00:20:21,841 --> 00:20:23,529
Pourquoi, pour que je puisse avoir quelques mois de plus

492
00:20:23,530 --> 00:20:24,557
de douleur et de souffrance ?

493
00:20:24,558 --> 00:20:26,398
Pour que tu puisses vivre, et ensuite
tu auras des radiations,

494
00:20:26,399 --> 00:20:27,686
ou nous vous ferons participer à un essai clinique.

495
00:20:27,687 --> 00:20:30,279
Oh, maintenant vous avez une opinion, docteur,

496
00:20:30,860 --> 00:20:33,081
après avoir été M.I.A. pendant trois jours ?

497
00:20:33,082 --> 00:20:34,120
J'ai été un peu occupé, Nick. Je...

498
00:20:34,121 --> 00:20:37,012
Écoute, je comprends que ça te fait peur.

499
00:20:37,931 --> 00:20:39,207
Vraiment.

500
00:20:41,080 --> 00:20:42,918
Mais ça craint pour moi aussi.

501
00:20:43,728 --> 00:20:45,658
Ils me disent que je suis atteint d'un cancer,

502
00:20:45,659 --> 00:20:46,899
et je suis complètement seul.

503
00:20:46,900 --> 00:20:49,113
Où est ta sœur ?
Avez-vous appelé votre sœur ?

504
00:20:49,114 --> 00:20:51,597
C'est toi qui es censé être ici.

505
00:20:51,817 --> 00:20:54,505
Tu es celui qui est censé le faire
je me soutiendrai dans tout ça.

506
00:20:54,506 --> 00:20:56,066
Et tu n'es nulle part ! Tu es parti !

507
00:20:56,067 --> 00:20:57,095
Je te soutiens !

508
00:20:57,096 --> 00:20:58,378
Alors prends-le !

509
00:21:04,118 --> 00:21:05,281
S'il vous plaît...

510
00:21:05,825 --> 00:21:08,738
S'il vous plaît... faites-vous opérer.

511
00:21:09,603 --> 00:21:10,710
Ça marchera.

512
00:21:11,029 --> 00:21:13,253
Et je serai là.

513
00:21:13,838 --> 00:21:15,053
Je serai là.

514
00:21:15,636 --> 00:21:16,883
Je le promets.

515
00:21:25,363 --> 00:21:26,680
Merde, Phénix.

516
00:21:28,266 --> 00:21:30,470
Les choses qu'un homme doit faire
pour attirer votre attention.

517
00:21:36,679 --> 00:21:39,243
J'adore la cheminée, les pierres.

518
00:21:39,244 --> 00:21:41,138
Vous avez détesté ça il y a un mois.

519
00:21:41,139 --> 00:21:42,430
Et les fenêtres.

520
00:21:42,431 --> 00:21:44,850
Ces vues sont incroyables. Tu es un génie.

521
00:21:44,851 --> 00:21:46,650
Je vais vous construire une maison de rêve à Boston.

522
00:21:46,651 --> 00:21:48,840
Que ferons-nous de celui-ci ?
Mark l'achètera.

523
00:21:48,841 --> 00:21:52,170
Ses rêves ont toujours été mes rêves. 
Ha.

524
00:21:52,976 --> 00:21:56,476
Harvard m'offre un
Dotation de 10 millions de dollars.

525
00:21:56,656 --> 00:21:59,787
Ils me piégent avec
toute une équipe de recherche.

526
00:22:00,127 --> 00:22:01,683
Je vais guérir la maladie d'Alzheimer, Meredith.

527
00:22:01,684 --> 00:22:02,786
C'est mon rêve.

528
00:22:03,201 --> 00:22:04,446
Pas cette maison.

529
00:22:07,862 --> 00:22:09,339
Vous faites ce choix avec Cristina.

530
00:22:09,340 --> 00:22:10,564
Elle n'est pas le seul facteur.

531
00:22:10,565 --> 00:22:11,862
Je suis ton mari.

532
00:22:12,795 --> 00:22:14,251
Tu devrais le faire avec moi.

533
00:22:18,578 --> 00:22:20,365
Je n'ai donc pas vu d'autres dégâts

534
00:22:20,366 --> 00:22:21,940
du parasite sur vos scans.

535
00:22:21,941 --> 00:22:23,085
C'est génial, mais tu ne peux pas simplement

536
00:22:23,086 --> 00:22:24,834
laisser un ver en lui pour toujours.

537
00:22:24,835 --> 00:22:26,815
Cette chose a des dents. Vous avez
pour me l'enlever, s'il vous plaît.

538
00:22:26,816 --> 00:22:28,107
Tu sais, j'ai aussi un ver en moi,

539
00:22:28,108 --> 00:22:29,077
mais tu ne m'entends pas pleurer à ce sujet.

540
00:22:29,078 --> 00:22:30,910
Le tien est dans ton bras, et
ils le retirent aujourd'hui.

541
00:22:30,911 --> 00:22:32,468
Le mien pourrait être n’importe où.

542
00:22:33,514 --> 00:22:34,237
Oh mon Dieu. Mon pénis.

543
00:22:34,238 --> 00:22:36,733
Cela n'atteindra pas votre...
Ça ne fait pas ça, n'est-ce pas ?

544
00:22:36,734 --> 00:22:37,273
Mes jambes.

545
00:22:37,274 --> 00:22:39,236
Ok, eh bien, c'est quoi
tes jambes ou ton pénis ?

546
00:22:39,237 --> 00:22:42,095
Non, je suis sérieux. je ne peux pas
sentir mes jambes ou mes bras.

547
00:22:42,096 --> 00:22:43,605
C'est–c'est bizarre. Tout devient engourdi.

548
00:22:43,606 --> 00:22:44,593
Quoi?

549
00:22:45,152 --> 00:22:46,581
Pouvez-vous bouger vos orteils ?

550
00:22:47,320 --> 00:22:48,928
Et tes doigts ?

551
00:22:48,929 --> 00:22:50,891
Non. 
Tirez.

552
00:22:50,913 --> 00:22:52,018
D'accord.

553
00:22:53,205 --> 00:22:54,407
Pouvez-vous sentir cela ? 
À peine.

554
00:22:54,408 --> 00:22:56,349
Qu'est-ce qui ne va pas? Que lui arrive-t-il ?

555
00:22:56,501 --> 00:22:58,134
Page Berger. 
Tout de suite, docteur.

556
00:23:05,193 --> 00:23:07,160
Eh bien, la chose est rongée
à travers tous les disques.

557
00:23:07,202 --> 00:23:09,529
C-3 à C-5 sont tous enflammés.

558
00:23:09,530 --> 00:23:10,782
Donc c'est là-dedans.

559
00:23:10,783 --> 00:23:13,310
Le ver est dans sa colonne cervicale,

560
00:23:13,311 --> 00:23:14,961
nidification, attente.

561
00:23:14,962 --> 00:23:16,454
Il y a donc un risque de paralysie.

562
00:23:16,455 --> 00:23:18,682
Paralysie complète. j'ai besoin
pour y entrer rapidement.

563
00:23:18,683 --> 00:23:19,980
Sinon, il va devenir tétraplégique.

564
00:23:19,981 --> 00:23:22,248
Aller. J'entre avec toi. Je suis sur ton six.

565
00:23:22,249 --> 00:23:24,657
Je vais le préparer. 
Verrouillez et chargez, les gens.

566
00:23:26,301 --> 00:23:27,009
Elle est sur ton quoi ?

567
00:23:27,010 --> 00:23:28,310
Je ne sais pas.

568
00:23:30,386 --> 00:23:31,713
D'accord, le choix du concessionnaire.

569
00:23:31,714 --> 00:23:33,226
Voulez-vous faire la ventriculoplastie

570
00:23:33,227 --> 00:23:35,273
ou réséquer la tumeur

571
00:23:35,274 --> 00:23:36,750
ou...

572
00:23:37,907 --> 00:23:39,641
Voulez-vous devenir chirurgien principal?

573
00:23:39,754 --> 00:23:41,086
Bien. 
Bien?

574
00:23:41,087 --> 00:23:43,616
D'accord, que se passe-t-il ?

575
00:23:43,793 --> 00:23:45,130
Vous restez ? Y allez-vous?

576
00:23:45,131 --> 00:23:47,500
Parce que ça me rend fou.
Je-je ne le fais pas...

577
00:23:49,756 --> 00:23:51,592
Si ça a à voir avec Owen, quoi que ce soit,

578
00:23:51,593 --> 00:23:54,869
Je suis sûr que vous pouvez le réparer tous les deux.

579
00:23:59,219 --> 00:24:00,523
Je vais tout prendre.

580
00:24:00,635 --> 00:24:01,856
Quoi?
Tout ça...

581
00:24:01,857 --> 00:24:03,285
la ventriculoplastie

582
00:24:03,286 --> 00:24:05,624
et autant de tumeur
comme tu me laisseras faire.

583
00:24:05,695 --> 00:24:07,658
Merci. C'est très généreux.

584
00:24:08,311 --> 00:24:09,386
Je te verrai là-bas.

585
00:24:11,125 --> 00:24:12,311
D'accord, Marion,

586
00:24:12,713 --> 00:24:13,627
l'échographie montre

587
00:24:13,628 --> 00:24:15,572
le ver est entré plus profondément dans vos tissus

588
00:24:15,573 --> 00:24:17,848
mais nous devrions quand même pouvoir
pour sortir cette vilaine chose.

589
00:24:17,849 --> 00:24:18,941
Jake pourrait mourir

590
00:24:18,942 --> 00:24:21,035
ou il pourrait être en fauteuil roulant
pour le reste de sa vie.

591
00:24:21,036 --> 00:24:23,350
C'est moi qui ai insisté
nous allons en Thaïlande.

592
00:24:23,351 --> 00:24:25,269
Je continue d'essayer de me tourner
lui en quelqu'un d'autre.

593
00:24:25,270 --> 00:24:27,030
Peut-être que nous avons fait une erreur.

594
00:24:28,850 --> 00:24:29,547
Que veux-tu dire exactement ?

595
00:24:29,548 --> 00:24:31,234
Comment sais-tu que c'était une erreur ?

596
00:24:31,717 --> 00:24:34,144
Je ne sais pas pourquoi nous gardons
revenir les uns aux autres.

597
00:24:34,247 --> 00:24:35,026
Nous sommes les mêmes personnes,

598
00:24:35,027 --> 00:24:37,440
mais nous continuons à nous attendre à un résultat différent.

599
00:24:37,441 --> 00:24:39,175
N'est-ce pas la définition de la folie ?

600
00:24:39,176 --> 00:24:40,414
Ou l'amour.

601
00:24:40,615 --> 00:24:41,999
S'il y a une étincelle, il y a une étincelle.

602
00:24:42,000 --> 00:24:43,141
Ou peut-être que tu penses qu'il y a une étincelle,

603
00:24:43,142 --> 00:24:44,719
mais c'est juste arrivé une fois,
donc tu ne peux pas vraiment le dire,

604
00:24:44,720 --> 00:24:46,369
et on n'a pas le temps de
en fait, comprends ça

605
00:24:46,370 --> 00:24:48,097
parce que tu déménages probablement
à l'autre bout du pays.

606
00:24:52,605 --> 00:24:54,200
Est-ce qu'on va avoir ça
le ver disparaîtra bientôt ?

607
00:24:54,201 --> 00:24:56,671
Ouais. Préparez l’irrigation.
Droite. Là-dessus.

608
00:24:57,340 --> 00:24:58,932
Les C-3 et C-4 ne sont qu’un gâchis.

609
00:24:58,933 --> 00:25:00,925
je vais devoir aller plus loin
ici que ce à quoi je m'attendais.

610
00:25:00,926 --> 00:25:02,506
Autant aller jusqu'au C-5.

611
00:25:02,507 --> 00:25:03,833
Je veux dire, d'après l'apparence de cette lésion,

612
00:25:03,834 --> 00:25:05,457
c'est là que ce salaud a installé sa ruche.

613
00:25:05,458 --> 00:25:06,726
Je ne veux pas que ce soit plus invasif

614
00:25:06,727 --> 00:25:08,366
qu'il ne devrait l'être. 
Ne discutez pas avec elle.

615
00:25:08,367 --> 00:25:10,047
Elle joue dans son propre film de science-fiction.

616
00:25:10,048 --> 00:25:11,634
Si tu la déranges, elle le fera
sors son pistolet à rayons

617
00:25:11,635 --> 00:25:12,656
et atomise ton cul.

618
00:25:12,657 --> 00:25:15,293
Et il fait toujours la moue. 
Vous êtes médecin.

619
00:25:15,294 --> 00:25:17,353
Est-ce vraiment le premier
la fois où tu as manqué un déjeuner

620
00:25:17,354 --> 00:25:19,027
et les mots croisés à cause d'une opération ?

621
00:25:19,028 --> 00:25:19,620
On y va.

622
00:25:19,621 --> 00:25:20,925
C'était important pour moi.

623
00:25:20,926 --> 00:25:22,568
Eh bien, ce parasite est important pour moi.

624
00:25:22,569 --> 00:25:24,016
Ouais, je peux voir ça.
Vous savez quoi?

625
00:25:24,017 --> 00:25:26,499
Bien. Faisons-le maintenant.
Donnez-moi ces foutus mots croisés.

626
00:25:26,500 --> 00:25:27,215
Oubliez ça.

627
00:25:27,216 --> 00:25:29,747
Oh non. Personne ne l'oubliera jamais.

628
00:25:29,748 --> 00:25:31,195
Où est le sac du Dr Warren ?

629
00:25:31,196 --> 00:25:31,764
Miranda....

630
00:25:31,765 --> 00:25:32,967
Ah, ça y est.

631
00:25:32,968 --> 00:25:35,285
Et c'est pourquoi tu ne le fais pas
travaille avec ta copine.

632
00:25:35,286 --> 00:25:36,149
Je les ai prévenus.

633
00:25:36,150 --> 00:25:39,298
On y va. Oh, ça va être tellement génial.

634
00:25:39,299 --> 00:25:41,867
C'est bien mieux qu'une fois dans sa vie,

635
00:25:41,868 --> 00:25:43,409
parasite mangeur d'os.

636
00:25:43,410 --> 00:25:45,095
Voyons. Un en bas.

637
00:25:45,096 --> 00:25:46,441
Dr Bailey...
Oh non, non, non.

638
00:25:46,442 --> 00:25:47,952
Aucune aide de votre part. Je suis trop excité.

639
00:25:47,953 --> 00:25:49,427
C'est pour cela que je vis.

640
00:25:49,428 --> 00:25:52,836
Voyons "Chaîne de montagnes péruvienne".

641
00:25:52,837 --> 00:25:55,356
Oh, les Andes. 
Cinq, euh-huh.

642
00:25:56,321 --> 00:25:59,475
"Planète avec de l'eau, quatre lettres."

643
00:25:59,476 --> 00:26:03,057
Ah, Mars. 
Euh. Euh, "sauce raffinée" ?

644
00:26:03,058 --> 00:26:05,324
Fantaisie... ooh.

645
00:26:05,325 --> 00:26:06,923
Rémoulade. Arrêt.

646
00:26:06,924 --> 00:26:09,326
Quoi? Non, non. Je suis sur une lancée. Allez.

647
00:26:09,327 --> 00:26:11,864
Hé, ça ne peut pas être le dimanche,
parce que c'est beaucoup trop facile.

648
00:26:11,865 --> 00:26:15,197
Qu'est-ce que...
Oh, hé, celui-là, 21 de diamètre.

649
00:26:15,198 --> 00:26:16,803
"Ma question pour vous." 
Hmm.

650
00:26:16,804 --> 00:26:18,100
Je vous demande de le ranger.

651
00:26:18,101 --> 00:26:19,744
Il vous le demande gentiment, Dr Bailey.

652
00:26:19,745 --> 00:26:21,522
Oh non, non, non. Quand il
n'obtient pas ce qu'il veut,

653
00:26:21,523 --> 00:26:24,350
il le tient dans sa joue
comme un écureuil avec une noix.

654
00:26:24,351 --> 00:26:25,986
Nous faisons les mots croisés.

655
00:26:25,987 --> 00:26:28,273
Quelle est « ma question à vous » ?

656
00:26:28,274 --> 00:26:29,512
C'est un tas de lettres.

657
00:26:29,513 --> 00:26:31,576
Euh... oh, c'est peut-être une phrase.

658
00:26:31,577 --> 00:26:33,038
"Ma question pour vous", ça vous tente ?

659
00:26:33,039 --> 00:26:34,085
Combien de lettres ?

660
00:26:34,086 --> 00:26:36,745
Euh, 2... 9... 13.

661
00:26:36,746 --> 00:26:38,122
C'est 13 lettres ? 
14.

662
00:26:38,123 --> 00:26:39,602
Non, je le regarde. Il est 13 heures.

663
00:26:39,603 --> 00:26:41,184
Non, il est 14 heures. Comptez encore.

664
00:26:41,185 --> 00:26:42,330
Je viens de compter.

665
00:26:42,331 --> 00:26:44,193
Quoi, tu as une radiographie
vision de l’autre côté de la pièce ?

666
00:26:44,194 --> 00:26:46,388
"Veux-tu m'épouser"

667
00:26:46,492 --> 00:26:48,082
c'est ma question pour vous.

668
00:26:48,340 --> 00:26:49,706
Et la raison pour laquelle c'est si facile

669
00:26:49,707 --> 00:26:51,650
c'est parce que j'ai fait les mots croisés.

670
00:26:51,651 --> 00:26:52,641
Cela m'a pris deux putains de mois

671
00:26:52,642 --> 00:26:54,543
sans parler d'avoir une maquette
fait du "New York Times".

672
00:26:54,544 --> 00:26:56,274
L'expression comporte 14 lettres.

673
00:26:56,275 --> 00:26:58,552
"Will", quatre, "vous", sept,

674
00:26:58,553 --> 00:27:01,825
"épouser", 12, "moi"...

675
00:27:02,096 --> 00:27:03,383
14.

676
00:27:04,687 --> 00:27:05,838
Je l'ai compris.

677
00:27:08,455 --> 00:27:09,782
C'était en C-4.

678
00:27:20,782 --> 00:27:22,369
Très bien, la température est descendue à 30 degrés.

679
00:27:22,370 --> 00:27:24,482
Clampage croisé de l'aorte.

680
00:27:27,552 --> 00:27:29,395
D'accord. Voyons
avec quoi nous travaillons.

681
00:27:32,410 --> 00:27:34,007
Bon sang. Ce n'était pas dans les scans.

682
00:27:34,008 --> 00:27:36,446
La tumeur est beaucoup infiltrée
plus profondément dans le ventricule.

683
00:27:36,447 --> 00:27:37,845
Ventriculoplastie reconstructive

684
00:27:37,846 --> 00:27:39,377
ça ne va pas le couper.

685
00:27:40,628 --> 00:27:42,000
On pourrait faire un ntan** ?

686
00:27:42,283 --> 00:27:44,998
Coudre directement l'oreillette droite
à l'artère pulmonaire.

687
00:27:44,999 --> 00:27:46,053
Nous pourrions réparer tout ce qui reste.

688
00:27:46,054 --> 00:27:47,401
Cela aiderait à la circulation sanguine,

689
00:27:47,402 --> 00:27:50,145
mais le trou dans la résection...

690
00:27:50,146 --> 00:27:52,478
Ouais. Il–il arrêterait directement sur la table.

691
00:27:54,467 --> 00:27:56,063
On pourrait faire un R.V. à un PA conduit--

692
00:27:56,064 --> 00:27:58,176
Non, la chose se calcifierait.
Cela le tuerait.

693
00:27:59,929 --> 00:28:01,357
Une homogreffe de cadavre ?

694
00:28:01,566 --> 00:28:04,186
Euh, le trou serait bien trop grand.

695
00:28:04,187 --> 00:28:05,279
C'est une insuffisance cardiaque instantanée.

696
00:28:05,280 --> 00:28:07,534
Ils ne savent pas quoi faire, Callie.

697
00:28:07,535 --> 00:28:08,948
Ils n’en ont aucune idée.

698
00:28:08,949 --> 00:28:10,662
Non, c'est... c'est Altman et Yang, d'accord ?

699
00:28:10,663 --> 00:28:11,982
Ils trouveront une solution.

700
00:28:11,983 --> 00:28:13,779
Ils vont trouver une solution.

701
00:28:15,340 --> 00:28:17,150
Allez, les gars. Allez.

702
00:28:45,269 --> 00:28:46,440
Hé.

703
00:28:47,886 --> 00:28:49,100
Sedona.

704
00:28:49,893 --> 00:28:51,071
Comment va mon téléscripteur ?

705
00:28:53,508 --> 00:28:54,761
Sans cancer ?

706
00:28:59,299 --> 00:29:01,428
La tumeur avait envahi ton cœur,

707
00:29:02,124 --> 00:29:05,137
et il n'y avait rien de bon
moyen de le sortir alors...

708
00:29:05,178 --> 00:29:06,706
Ils ont dû fermer.

709
00:29:07,622 --> 00:29:08,800
Mais je pensais...

710
00:29:11,144 --> 00:29:12,886
Tu as dit que c'était mon meilleur coup.

711
00:29:14,654 --> 00:29:15,848
C'était.

712
00:29:16,130 --> 00:29:17,310
Alors...

713
00:29:19,330 --> 00:29:21,367
Je suppose que je vais au Belize.

714
00:29:24,051 --> 00:29:25,364
Ouais.

715
00:29:32,840 --> 00:29:34,069
Stupide.

716
00:29:37,177 --> 00:29:38,595
Je suis tellement putain...

717
00:29:40,763 --> 00:29:42,562
Pourquoi ne suis-je pas venu plus tôt ?

718
00:29:43,557 --> 00:29:44,957
Pourquoi ne suis-je pas venu...

719
00:29:47,920 --> 00:29:49,137
Oh, mon Dieu.

720
00:29:49,984 --> 00:29:51,547
Je suis tellement stupide.

721
00:29:53,478 --> 00:29:54,858
Je suis tellement stupide.

722
00:29:56,300 --> 00:29:58,161
Je suis tellement stupide.

723
00:29:58,480 --> 00:30:01,259
Non, non.

724
00:30:02,320 --> 00:30:03,693
Je suis tellement stupide.

725
00:30:04,437 --> 00:30:06,009
Je suis tellement stupide.

726
00:30:23,275 --> 00:30:25,498
Hé. Hé.

727
00:30:26,460 --> 00:30:29,037
Je pense qu'on va perdre Yang.

728
00:30:32,006 --> 00:30:34,148
Owen, que s'est-il passé ? S'il vous plaît dites-moi.

729
00:30:34,149 --> 00:30:36,175
Parce que j'ai tout essayé

730
00:30:36,176 --> 00:30:37,820
à moins de lui offrir mon propre travail.

731
00:30:37,821 --> 00:30:40,013
Je veux dire, j'ai chanté,
J'ai... j'ai dansé, j'ai...

732
00:30:40,014 --> 00:30:41,677
J'ai couché avec quelqu'un d'autre.

733
00:30:48,948 --> 00:30:50,322
Alors...

734
00:30:51,573 --> 00:30:53,289
Il n'y a rien que tu aurais pu faire.

735
00:30:56,965 --> 00:30:58,944
Elle ne te quitte pas.

736
00:31:03,039 --> 00:31:04,375
Elle me quitte.

737
00:31:08,194 --> 00:31:09,460
Je suis désolé.

738
00:31:25,164 --> 00:31:27,102
Hopkins n'a pas retiré l'offre, n'est-ce pas ?

739
00:31:27,783 --> 00:31:30,357
Ils m'ont donné le
rotation internationale

740
00:31:30,358 --> 00:31:32,353
et les frais de déménagement,

741
00:31:32,721 --> 00:31:34,059
et ils se sont occupés de, euh,

742
00:31:34,060 --> 00:31:36,746
tous mes prêts... université, école de médecine.

743
00:31:36,747 --> 00:31:37,543
Oui.

744
00:31:37,544 --> 00:31:40,405
Ils lancent même
une allocation hypothécaire.

745
00:31:40,782 --> 00:31:42,141
Je pourrais acheter une maison.

746
00:31:43,422 --> 00:31:44,151
Bien.

747
00:31:44,152 --> 00:31:46,260
Ils m'ont donné tout ce que je demandais.

748
00:31:47,884 --> 00:31:49,152
Hunt aussi.

749
00:31:49,787 --> 00:31:54,032
Alors... pourquoi diable
tu ne fais pas la fête ?

750
00:32:01,021 --> 00:32:03,021
Personne n'a jamais voulu de moi comme ça.

751
00:32:07,141 --> 00:32:09,916
Tu ne reconnais tout simplement pas la vue, Karev...

752
00:32:11,187 --> 00:32:12,994
La foule se déchaîne,

753
00:32:12,995 --> 00:32:14,831
les gens prennent des photos,

754
00:32:14,832 --> 00:32:17,163
le claquement de la bande lorsque vous la cassez.

755
00:32:18,130 --> 00:32:19,469
De quoi parles-tu?

756
00:32:21,049 --> 00:32:24,197
À quoi cela ressemble lorsque vous terminez premier.

757
00:32:47,221 --> 00:32:48,962
Chef, vous avez bipé ?

758
00:32:50,871 --> 00:32:52,212
Ouais. Euh...

759
00:33:00,989 --> 00:33:03,690
Je ne peux pas t'embaucher l'année prochaine, Kepner.

760
00:33:06,278 --> 00:33:08,200
Je–je suis–je suis–je reprends mes planches.

761
00:33:08,201 --> 00:33:10,277
Vous savez, je vais–je vais passer cette fois.

762
00:33:10,278 --> 00:33:11,360
Vous–vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça…

763
00:33:11,361 --> 00:33:12,921
Il ne s'agit pas seulement des planches.

764
00:33:12,922 --> 00:33:15,205
J'ai dû faire quelque chose de dernière minute
réaménagement de mon budget,

765
00:33:15,206 --> 00:33:17,802
et je n'ai tout simplement pas l'argent...

766
00:33:17,803 --> 00:33:20,171
C'est un hôpital de premier rang.
Il y a toujours de l'argent.

767
00:33:20,172 --> 00:33:21,885
Je-je-je peux vous aider à le trouver.

768
00:33:21,886 --> 00:33:23,746
Je suis vraiment bon avec les budgets.

769
00:33:28,169 --> 00:33:29,387
Chef...

770
00:33:30,337 --> 00:33:32,238
Je n'ai plus rien.

771
00:33:33,475 --> 00:33:35,862
Seattle Grace était ma dernière option.

772
00:33:41,205 --> 00:33:42,967
Vous n'êtes pas le meilleur candidat

773
00:33:43,418 --> 00:33:44,861
pour le travail plus.

774
00:33:47,885 --> 00:33:49,145
Je suis désolé.

775
00:33:53,334 --> 00:33:55,996
Ils sont conjoints au
le sternum et le diaphragme.

776
00:33:55,997 --> 00:33:57,491
C'est délicat.

777
00:33:58,882 --> 00:34:00,114
Je peux le gérer.

778
00:34:03,402 --> 00:34:04,763
Seattle est donc toujours dans le coup.

779
00:34:04,764 --> 00:34:06,474
C'est une surprise.

780
00:34:07,509 --> 00:34:08,648
À cause d'Owen ?

781
00:34:10,730 --> 00:34:14,249
Cristina, il devrait être avec
quelqu'un qui veut un bébé.

782
00:34:15,117 --> 00:34:18,089
Et tu devrais être avec
quelqu'un qui te veut.

783
00:34:18,090 --> 00:34:19,156
Vous savez quoi?

784
00:34:19,163 --> 00:34:22,889
Vous et tout le monde devez juste...

785
00:34:23,714 --> 00:34:25,014
tais-toi à ce sujet.

786
00:34:25,015 --> 00:34:26,644
C'est une décision énorme.

787
00:34:26,645 --> 00:34:28,414
Et je ne veux pas que tu fasses la mauvaise chose.

788
00:34:28,415 --> 00:34:30,553
Ce n'est pas à vous de prendre cette décision.

789
00:34:32,293 --> 00:34:33,365
Je suis ta personne.

790
00:34:33,366 --> 00:34:35,501
Nous ne sommes pas mariés. Tu n'es pas mon...

791
00:34:42,856 --> 00:34:44,131
C'est ma personne.

792
00:34:56,213 --> 00:34:57,779
Hé. Je viens de le voir.

793
00:34:57,780 --> 00:34:59,257
Ses signes vitaux sont stables.

794
00:34:59,258 --> 00:35:00,551
Il dort.

795
00:35:00,784 --> 00:35:02,111
Ne pars jamais.

796
00:35:02,394 --> 00:35:03,089
Quoi?

797
00:35:03,090 --> 00:35:06,016
Ne... pars jamais.

798
00:35:06,557 --> 00:35:08,676
Promets-moi ça tout de suite.

799
00:35:09,739 --> 00:35:11,065
Je ne vais nulle part. Je le promets.

800
00:35:11,066 --> 00:35:12,590
Après mon frère...

801
00:35:13,183 --> 00:35:16,614
J'ai pensé, je ne pourrai plus jamais faire ça.

802
00:35:16,615 --> 00:35:20,002
Je ne ferai pas ça à nouveau.

803
00:35:20,127 --> 00:35:22,054
Et maintenant, me voilà.

804
00:35:22,055 --> 00:35:24,116
Okay, quoi que tu ne puisses pas faire, je le ferai.

805
00:35:24,671 --> 00:35:25,773
Je suis là.

806
00:35:26,037 --> 00:35:28,097
Et c'est comme ça que ça marche, d'accord ?

807
00:35:28,098 --> 00:35:29,197
Venez ici.

808
00:35:55,763 --> 00:35:57,211
Alors qu'est-ce que ça va être,

809
00:35:57,624 --> 00:35:59,064
Colombie, Stanford ?

810
00:35:59,065 --> 00:36:01,470
J'ai entendu dire que Mayo était de retour dans le mix.

811
00:36:10,332 --> 00:36:12,605
Tu sais, vraiment, tu... tu ne peux pas te tromper

812
00:36:12,606 --> 00:36:14,249
avec n'importe lequel d'entre eux, alors...

813
00:36:27,379 --> 00:36:28,869
Qu'est-ce que tu fais ?

814
00:36:53,038 --> 00:36:55,506
Tu vas bien, maman.

815
00:36:55,507 --> 00:36:58,009
Je peux t'appeler "maman", n'est-ce pas ?

816
00:36:58,010 --> 00:37:00,278
Je sais que nous ne le savions pas
l'un l'autre très longtemps,

817
00:37:00,279 --> 00:37:00,726
mais tu as l'air d'être un vrai gardien.

818
00:37:00,727 --> 00:37:02,786
Proposez-moi à nouveau.

819
00:37:06,728 --> 00:37:08,071
Bébé, tu devrais t'asseoir.

820
00:37:10,284 --> 00:37:12,686
Propose-moi...

821
00:37:12,757 --> 00:37:14,014
encore une fois.

822
00:37:16,414 --> 00:37:19,833
Ouah. Je veux dire, tu... tu as l'air...

823
00:37:20,806 --> 00:37:22,064
Waouh.

824
00:37:22,543 --> 00:37:24,215
Miranda, j'adorerais
rien de plus que ça,

825
00:37:24,216 --> 00:37:25,461
mais je te le dis, tu devrais...

826
00:37:25,462 --> 00:37:27,610
Oh, pour l'amour de Dieu, mec,
Je suis - je suis - je suis désolé

827
00:37:27,611 --> 00:37:29,976
J'ai raté ta proposition, mais...

828
00:37:31,020 --> 00:37:32,040
je porte un string,

829
00:37:32,041 --> 00:37:35,054
et c'est aussi désolé que possible, alors...

830
00:37:35,087 --> 00:37:36,083
Allez. Demande-moi de t'épouser.

831
00:37:36,084 --> 00:37:38,386
Ok, écoute, il y avait
la fusillade, non ?

832
00:37:38,387 --> 00:37:39,583
Et puis toi et moi avons rompu,

833
00:37:39,584 --> 00:37:42,920
et je-je juste-- je voulais sortir d'ici,

834
00:37:42,921 --> 00:37:44,805
faire quelque chose de différent, quelque chose...

835
00:37:45,043 --> 00:37:46,069
inspirant.

836
00:37:46,070 --> 00:37:47,583
Je-je viens de...

837
00:37:48,403 --> 00:37:50,660
Je ne pensais pas que cela arriverait réellement.

838
00:37:51,546 --> 00:37:53,331
J'ai reçu un appel, et...

839
00:37:53,332 --> 00:37:56,177
J'ai été accepté comme interne en chirurgie

840
00:37:56,178 --> 00:37:57,444
à l'U.C.L.A.

841
00:37:59,082 --> 00:38:00,851
Une stagiaire, Miranda,

842
00:38:00,852 --> 00:38:03,427
je travaille sept jours sur sept...

843
00:38:04,424 --> 00:38:05,936
À 1 000 milles.

844
00:38:10,089 --> 00:38:11,560
Tout est différent maintenant.

845
00:38:31,035 --> 00:38:32,178
Quoi?

846
00:38:33,853 --> 00:38:35,075
Je suis heureux.

847
00:38:35,231 --> 00:38:36,446
Je sais...

848
00:38:37,282 --> 00:38:39,175
cela n'arrange rien...

849
00:38:41,761 --> 00:38:43,295
mais je suis juste heureux.

850
00:38:46,830 --> 00:38:48,221
Je pars.

851
00:39:07,033 --> 00:39:08,736
Tu as ça ? Est-ce trop lourd pour vous ?

852
00:39:09,528 --> 00:39:10,774
Non, je vais... je vais bien,

853
00:39:10,775 --> 00:39:12,140
mais merci.

854
00:39:12,141 --> 00:39:13,866
Non, euh, merci.

855
00:39:15,338 --> 00:39:17,031
Espèce de fils de pute. j'avais
l'entendre de Hunt ?

856
00:39:17,032 --> 00:39:17,783
Quoi, tu ne pouvais même pas

857
00:39:17,784 --> 00:39:19,262
être assez homme pour me le dire toi-même ? 
Ma chérie.

858
00:39:19,263 --> 00:39:20,273
Elle a eu une journée horrible.
Je suis tellement merdique--

859
00:39:20,274 --> 00:39:22,140
Non, espèce de chien de merde ingrat !

860
00:39:22,141 --> 00:39:23,476
C'est Hopkins. Vous y êtes allé.

861
00:39:23,477 --> 00:39:24,404
Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir.

862
00:39:24,405 --> 00:39:26,290
Vous êtes un misérable, un misérable salaud.

863
00:39:26,291 --> 00:39:27,506
Robbins, ils me veulent.

864
00:39:27,507 --> 00:39:29,676
D'accord? Ils me veulent vraiment.

865
00:39:29,915 --> 00:39:31,532
Alors, eh bien, vous...

866
00:39:32,602 --> 00:39:34,153
tu y vas réellement ?

867
00:39:34,154 --> 00:39:35,720
Pouvons-nous en parler à mon retour ?

868
00:39:35,721 --> 00:39:37,723
Non! Que fais-tu?

869
00:39:37,724 --> 00:39:39,000
Non, tu n'iras pas à Boise,

870
00:39:39,001 --> 00:39:41,021
parce que tu n'es plus
représentez cet hôpital !

871
00:39:41,022 --> 00:39:41,944
Oh, donne-moi une pause...

872
00:39:41,945 --> 00:39:44,847
Regarde Alex, il nous montre tout
en allant à Hopkins.

873
00:39:44,848 --> 00:39:47,074
Si Robbins le laisse vivre aussi longtemps.

874
00:39:47,075 --> 00:39:49,184
Bien. Vous savez quoi? Oubliez les graphiques.

875
00:39:49,185 --> 00:39:50,763
Oubliez les graphiques. Allez voir si
ils ont besoin d'aide à la clinique.

876
00:39:50,764 --> 00:39:52,107
Je vais à Boston.

877
00:39:52,412 --> 00:39:53,462
Je l'ai dit à Hunt.

878
00:39:53,463 --> 00:39:55,662
je me suis préparé pour
cette opération pendant des jours !

879
00:39:55,663 --> 00:39:57,023
Je vais à Mayo.

880
00:39:59,871 --> 00:40:01,690
Je ne sais pas comment font ces oiseaux...

881
00:40:04,263 --> 00:40:07,024
parcourir des milliers de kilomètres
sans se perdre...

882
00:40:07,865 --> 00:40:09,277
Frapper aux fenêtres,

883
00:40:10,049 --> 00:40:11,737
être mangé par les chats.

884
00:40:12,032 --> 00:40:14,176
Très bien, allons te chercher de l'eau, d'accord ?

885
00:40:14,177 --> 00:40:15,235
Oh... allons te chercher de l'eau.

886
00:40:15,236 --> 00:40:16,620
Tu sais, j'en ai tellement marre de tout le monde

887
00:40:16,621 --> 00:40:18,941
être tellement gentil avec moi.

888
00:40:39,092 --> 00:40:40,660
Tu te sens juste coupable...

889
00:40:40,661 --> 00:40:41,886
April... pour avoir couché avec moi...

890
00:40:41,887 --> 00:40:44,143
Oh non, allez. Ce n'est pas...
Et puis j'ai échoué...

891
00:40:44,144 --> 00:40:45,645
Je-je suis dans le pétrin en ce moment.
Et maintenant, personne ne veut de moi.

892
00:40:45,646 --> 00:40:46,957
Quoi?

893
00:40:48,556 --> 00:40:49,515
Oh, merde. Même Seattle ?

894
00:40:49,516 --> 00:40:51,040
Je ne veux pas de ta pitié, d'accord ?!

895
00:40:51,041 --> 00:40:52,335
Peux-tu me laisser tranquille ?

896
00:40:52,336 --> 00:40:54,763
Pouvez-vous faire ça ?
Je vais–je vais bien. Je vais bien.

897
00:40:54,764 --> 00:40:56,715
D'accord. Tout ira bien, Jackson.

898
00:40:56,716 --> 00:40:57,699
D'accord. Je vais... je vais...

899
00:40:57,700 --> 00:41:00,436
Avril, avril... viens...

900
00:41:04,904 --> 00:41:06,210
Mais chaque printemps,

901
00:41:06,670 --> 00:41:07,868
ils sont toujours là.

902
00:41:08,919 --> 00:41:10,772
Je suppose qu'ils reviennent à ce qu'ils savent.

903
00:41:24,662 --> 00:41:26,407
Les gens disent que c'est plutôt cool

904
00:41:26,921 --> 00:41:28,210
les regarder partir.

905
00:41:33,542 --> 00:41:35,599
On dit qu'on peut réellement voir le moment...

906
00:41:37,676 --> 00:41:40,623
quand, à un signal mystérieux...

907
00:41:42,809 --> 00:41:44,090
tout à la fois...

908
00:41:48,142 --> 00:41:49,914
les oiseaux décident de partir.

909
00:42:09,092 --> 00:42:11,169
Alors peut-être que j'ai raté quelque chose.

910
00:42:19,318 --> 00:42:20,432
Peu importe.

911
00:42:23,340 --> 00:42:24,985
Il y a toujours l'année prochaine.

912
00:42:25,010 --> 00:42:35,010
Synchronisation par YYeTs.net
Corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net